名字这东西,看着简单,其实里面的门道深得很。前些日子NBA达拉斯小牛队改名的事儿,就在网上闹得沸沸扬扬,正好拿这个事儿当引子,跟大伙儿聊聊改名背后的民俗讲究。
事情是这样的:小牛队老板库班在自己的中文社交媒体上放话,说要向中国球迷宣布一件大事,官方账号还卖关子说“周一见”。消息一出,球迷们猜什么的都有——有人猜是不是丁彦雨航要去NBA了?可从小丁之前的态度看,他本赛季留在CBA冲击冠军的心意已决,这事儿八成不靠谱。也有人猜库班要把球队卖了,可他一直是NBA出了名的模范老板,卖队也不太可能。其实明眼人都看出来了,八成跟那个困扰中国球迷多年的别扭事儿有关——队徽上明明画的是一匹马,为啥中文偏叫“小牛”?
要弄清这事儿,得翻开韦氏大词典查查maverick这个词。词典里头一条解释,大意是未打上烙印、无主的牧养动物,尤其指没有母亲的小牛或大型哺乳动物幼崽;第二条解释,指的是独来独往、标新立异的人。说起这个词的来历还有段掌故:Maverick本是美国的一个姓氏,当年牛仔们都习惯在牛屁股上打烙印标记归属,唯独这位Maverick先生于心不忍,不愿意给自己的牛打烙印,久而久之,maverick这个词就成了“未打烙印的牲口”的代名词。这支球队1980年成立,用这个姓氏当队名,取的就是那种特立独行的劲儿。
那“小牛”这个中文名是怎么来的呢?大致是上世纪八十年代末定下的。那时候球队的队徽还只是一个大写的字母M,上面扣着顶牛仔帽。面对这么一支成立不到十年、年轻但很有前途的球队,译名的人取“小牛”二字,一是对应英文里calf(牛犊)的意思,二是暗合中文里“初生牛犊不怕虎”的说法,显得十分贴切,同时还能避开NFL小马队、牛仔队的重名。你瞧,老一辈译者起名,那也是掰着手指头反复掂量的——既要贴近原意,又要有中文的好彩头,还得不跟人撞车,这讲究劲儿,跟咱们民间给孩子起名是一个路数。
说到给自家孩子起名,中国人就更讲究了。老话说“赐子千金,不如教子一艺;教子一艺,不如赐子好名”。就拿给女孩起名来说,不光要音韵好听,还得兼顾内涵与寓意。比如“孜彤”这个名字,“孜”字象征着持之以恒的努力和不懈追求,“彤”字传递出积极向上、充满活力的形象,整个名字既有内在的坚韧,又有外在的灵动,寄托着孩子如朝霞般明亮的期望。再比如“彤彤”,寓意光彩夺目、如同温暖的阳光和绚烂的彩虹,一听就是乐观开朗的孩子。“婉莺”则走的是另一路,“婉”代表柔顺与优雅,透着温婉大方的气质,柔中带雅。你看,这些名字就像珍珠一样,各有各的光彩。
把小牛队改名和给孩子起名这两件事搁一块儿看,道理是相通的:名字从来不只是个称呼。球队的译名要考虑原意、寓意、辨识度,还要经得起几十年球迷的念叨;孩子的名字要讲究音、形、义,要承载父母的期望和祝福。改名字更是大事,一个名字用久了,突然要换,那得是把多年的别扭和遗憾都想明白了,才会下这个决心。所以无论是机构还是个人,改名之前多琢磨琢磨,从字义、音韵到文化内涵都过一遍,这不是迷信,是对自己负责的态度。
以上内容源自民俗文化,仅供参考。